När Mälardalens universitet skulle publicera en forskningsrapport om flytten till sina nya lokaler behövde de stöd med språkgranskning. Målet var att få texten sammanhängande, konsekvent och korrekt.
I uppdraget såg jag över hela rapporten så att texten blev korrekt och flöt på. Det innebar att jag kortade ner vissa sektioner som var för långa och såg till att texten var konsekvent och hängde ihop på ett bra sätt.
Slutresultatet blev en 78 sidor lång forskningsrapport som ur ett sociologiskt perspektiv berättade om hur flytten till nya, aktivitetsbaserade lokaler gått.
Tre tips för att lyckas med språkgranskning av forskningsrapport
- Var överens om vad språkgranskningen ska innehålla innan arbetet börjar. Är det något särskilt i texten som ska ses över? På vilket sätt?
- Gå igenom texten flera gånger, med olika fokus. Fokusera på helheten i en läsning, dispositionen i en annan och detaljer i en tredje.
- Var noggrann med att saker skrivs på samma sätt, som citat, blockcitat, referenser, förkortningar och dylikt.